Roman Hemetsberger, Schauspieler und Sprecher